1 pages
19
fév
2008
0

Concert hommage ce jeudi 21 Février

Hôtel communal de Forest, 2 rue du curé, 1190 Bruxelles
Salle des mariages à 20 heures
Entrée par la chaussée de Bruxelles 59
Paolo Loveri Victor Da Costa Bruno Castellucci Alexandre Furnelle

Paolo ST Jazz ten Noode 1996

Présentation par Brigitte Furnelle:
Deux guitaristes, Paolo Loveri, et Victor Da Costa. Tous les deux anciens élèves, et enseignants au Conservatoire à ce jour, ils signent présents pour continuer à faire vivre les compositions de Paolo.
Un contrebassiste renommé, Alexandre Furnelle, ami familier de bien longue date.
Et son comparse jazzistique de toujours, le “Grand” et souriant Bruno Castellucci, aux drums.
Paolo Loveri jouera avec la guitare de Paolo Radoni. Cette guitare a été créée par le Luthier Jacky Walraet, selon ses recommandations précises : largeur du manche, dessin du chevalet d’ébène, caisse cuteway et finition élégante naturelle blond pâle…presque blanche… La large table d’harmonie, la structure et le modelage du bois précieux, les ouies délicatement ciselées confèrent à cet instrument une sonorité particulièrement chaude et ample.

concert

16
fév
2008
4

Paolo et Henri Sokol en Septembre 1972

à Coin (Espagne) cette photo a été prise par Stefan Liberski, merci à lui pour l’envoi

paolo radoni et henri sokol

Ecrit par admin dans : Photos | Tags : , , , , ,
14
fév
2008
1

ALEXANDRE FURNELLE QUARTET + Guest: BARBARA WIERNIK

Un article de Brigitte Furnelle pour annoncer un concert où Peeter Hertmans jouera avec la Gibson de Paolo

LE Samedi 16 Février à 18h
Jazz Station à Saint-Josse ten Noode

Marqué par sa petite enfance au Congo, sa collaboration prolongée avec des musiciens de toutes origines, sa longue pratique du jazz et ses études de l’univers classique, Alexandre Furnelle (contrebasse, voix, instruments divers) a toujours été préoccupé par « l’espace son », la recherche harmonique, la limpidité mélodique, la liberté d’improvisation et la profondeur du discours.
La grande liberté des rôles a permis au groupe de développer un univers sonore personnel apparenté à ce qu’on appelle le jazz européen contemporain.

Depuis sa constitution le groupe a déjà participé à plusieurs festivals et programmations : Jazz Tour des Lundis D’Hortense, Nam’In Jazz, Brussels Summer Festival, divers clubs et centres culturels,… En juillet 2003, ils ont enregistré leur premier CD «Le Chant des Sirènes» sur le label Mogno (j013 distribution AMG) qui a été salué de nombreuses critiques positives.

Alexandre Furnelle: contrebasse Daniel Stokart: saxophone alto Peter Hertmans: guitare Jan De Haas: batterie Barbara Wiernik : chant retour

Peeter Hertmans jouera quelques morceaux avec la Gibson L7 “Sunburst” de Paolo.
Quel plaisir musical que de retrouver le son puissant de cette merveilleuse guitare, sous les doigts de Peeter.
Paolo avait acheté cet instrument en juillet 1983, lorsque, juste avant la naissance de sa seconde fille, il était en tournée au Québec. Il avait joué en avant première de Miles Davis.
A la devanture d’un magasin de guitares d’occasion, à New York, dans les quartiers du Bronx, il avait découvert cette Gibson dont il rêvait depuis longtemps.
Evidemment, flairant l’affaire du siècle, son sang n’a fait qu’un tour. Et voilà, il l’a ramené ici, à Woluwé, le 10 juillet 1983. Le lendemain, naissait Leïla… Quelles histoires !!!

Brigitte

10
fév
2008
1

Paolo chante en 1972 avec le groupe “Here and Now”

O Gorizia: Un instant rarissime, un morceau très émouvant chanté par Paolo en 1972 avec le groupe “Here and Now” C’est probablement Paolo qui aurait joué les 2 guitares en overdub, merci à Michel Gheude pour l’envoi de cet enregistrement

La mattina del cinque di agosto
si muovevano le truppe italiane
per Gorizia le terre lontane
e dolente ognun si partì
Le matin du cinq août
Les troupes italiennes étaient en marche
Pour les terres lointaines de Gorizia
Et chacun partait dans la douleur.
Sotto l’acqua che cadeva al rovescio
Grandinavano le palle nemiche
su quei monti, colline e gran valli
si moriva dicendo così:
Sous l’averse de pluie
Les balles ennemies tombaient comme la grêle
Sur ces montagnes collines et grandes vallées
On mourait en disant ceci :
“O Gorizia tu sei maledetta”
per ogni cuore che sente coscienza
dolorosa ci fu la partenza
e ritorno per molti non fu
“Ô Gorizia tu es maudite”
Pour tous le cœurs qui écoutent leur conscience,
Le départ fut douloureux,
et pour beaucoup il n’y eut pas de retour.
O vigliacchi che voi ve ne state
con le mogli sui letti di lana
schernitori di noi carne umana
questa guerra ci insegna a punir
Oh lâches, vous qui restez
avec les femmes dans les lits de laine (douillets)
(vous qui vous) moquez de nos chairs humaines
Cette guerre nous apprend à punir.
Voi chiamate il campo d’onore
questa terra di là dei confini
Qui si muore gridando “Assassini
maledetti sarete un dì”
Vous appelez « le champ d’honneur »
Cette terre au delà des frontières
Ici l’on meurt en criant « Assassins,
Un jour, vous serez maudits »
Cara moglie che tu non mi senti
raccomando ai compagni vicini
di tenermi da conto i bambini
che io muoio il suo nome nel cuor
Toi ma chère femme qui ne m’entends pas,
Je demande à mes proches compagnons
De veiller sur nos enfants
Alors que je meurs avec son nom dans le cœur.
Traditori signori ufficiali
Questa guerra l’avete voluta
Scannatori di carne venduta
E rovina della gioventù<
Messieurs les traitres officiers
Cette guerre vous l’avez voulue
Équarrisseurs de nos chairs à canon
Et ruine de la jeunesse
O Gorizia tu sei maledetta
per ogni cuore che sente coscienza
dolorosa ci fu la partenza
e ritorno per tuttti non fu.
Ô Gorizia tu es maudite
Pour tous les cœurs qui écoutent leur conscience,
Le départ fut douloureux,
et pour tous il n’y eut pas de retour.

merci à Jean Debefve pour avoir trouvé le texte et sa traduction

Ecrit par admin dans : Musiques | Tags : , ,
10
fév
2008
0

Victor Da Costa, Paolo Radoni, Paolo Loveri en concert

Jazz-Cafe 11/02/2007


Ecrit par admin dans : Concert, Vidéo |

Propulsé par WordPress | Thàme Aeros | TheBuckmaker.com WordPress Themes | Traduction WordPress tuto